FC2ブログ

無料翻訳サービス

今回、海外のウェブサイトでショートシフターを購入するにあたり、
英語をどうするかという問題がありました。

とりあえず日本語に翻訳するだけなら、
インターネット上で無料翻訳サービスを利用することができます。
しかし、機械的に日本語に置き換えているだけなので、
それをさらに意味が通じる日本語に翻訳する必要があるのですが‥‥(笑

例えば、ショートシフターを説明したこんな英文ですが、

 「TWM Performance Mazda Short Shifters
   are CNC machined to aircraft industry tolerances
   and coated in our unique polished black finish
   for ultra low friction
   and extreme corrosion resistance.
  This short shifter has a slight bend toward the driver
   to emulate stock shifter position
   on both North American left hand drive cars,
   as well as right hand drive cars (AUS, JAP).
  This shifter is compatible with both LHD and RHD cars. 」


これが、Exciteエキサイト翻訳 だと、こうなります。

 「TWMパフォーマンスマツダShort Shiftersは
   超低い摩擦と極端な耐蝕性のために
   航空機産業寛容に機械加工されて、
   私たちのユニークなつやが出ている黒い終わりで
   コーティングされたCNCです。
  この脆いシフタは両方の北米の左手ドライブ車の上の
   ストックシフタ位置を見習うために
   ドライバーに向かってわずかな湾曲を持っています、
   右ハンドル車(AUS、JAP)と同様に。
   このシフタはLHDとRHD車の両方と互換性があります。」

「超低い」って、若者言葉みたいだなぁ‥‥
「ユニークなつやが出ている黒い終わり」って‥‥
そして「脆い(もろい)」って‥‥。

livedoor翻訳 と nifty翻訳 は同じでした。

 「TWM実行マツダ短い回避者は、航空機工業寛容に機械加工され、
   ultraの低い摩擦および極端な耐蝕?ォのための
   私たちのユニークな磨き上げた黒い終了に覆われたCNCです。
  両方の北アメリカの左ハンドル自動車上の
   ストック回避者位置をエミュレートするために、
   この短い回避者は、右ハンドル自動車(AUS、JAP)と同様に
   ドライバーの方へ少しの屈曲を持っています。
   この回避者はLHDおよびRHD自動車の両方と互換性をもちます。」

「ショートシフター」が「短い回避者」になっています‥‥
「耐蝕?ォ」って何だ?? 漢字変換できなかったのかな?
こちらも「ユニークな磨き上げた黒い終了」ですか(笑


Google言語ツール にいたっては‥‥

 「航空機工業の許容に機械で造られ、
   超低い摩擦のための私達の独特なpolished黒い終わりで
   塗られるTWMの性能のMazdaの短いベルト寄せは
   CNCおよび極度な耐食性である。
  この短いベルト寄せに右ドライブ車(AUS、JAP)、
   また両方の北アメリカの左手ドライブ車の
   標準的なベルト寄せの位置を、
   競争する運転者の方にわずかなくねりがある。
   このベルト寄せはLHDおよびRHD両方車と互換性がある。」

なんだか、ドライバーが競争しながらくねくねしている姿を
想像してしまうんですけど‥‥


今回一番まともに感じたのは、Yahoo!翻訳 と 
infoseekマルチ翻訳 でした。

 「TWM Performance Mazda Short Shiftersは、
   航空機産業耐性に機械化されて、
   非常に低い摩擦と最大の腐食抵抗力のために
   我々のユニークな磨かれた黒い終わりでおおわれているCNCです。
  この短いシフターは、両方の北アメリカ左手のドライブ車
   (右手駆動車(AUS、JAP)と同様に)の
   株式のシフター位置を模倣するために、
   ドライバーの方へわずかな曲がり角を持ちます。
   このシフターは、LHDとRHD車と互換性を持ちます。」

結局、英語を翻訳するにも日本語力が必要ということですね。

テーマ:Axela ライフ - ジャンル:車・バイク

| trackback:0 | commnet:2 | BACK TO TOP |

コメント

こんばんわー
ヤンヤンさんこんばんわー
いつも参考にさせてもらってます!!はまりん幽霊部員のYUTA
です!ショートシフターですがかなり前から気になってはいたんですが、どうやって入手しようか迷ってました。
そこにヤンヤンさんのこの記事!!!
神降臨ですwww
ってなわけで、後を追って注文いたしましたー
ありがとうございまーーーすm(_ _)m
2007/01/20(土) 23:34:34 | URL | YUTA #k9MHGdfk[ 編集]
YUTAさん>
こんばんは~♪
いつもご覧になっていただき、ありがとうございます。
ショートシフター、注文しましたか!?
お役に立ったようで、なによりです。
到着するのが待ち遠しいですね!

2007/01/20(土) 23:50:31 | URL | ヤンヤン #EQnwGmnI[ 編集]

コメントする


秘密にする
 

このエントリーのトラックバックURL

これがこのエントリーのトラックバックURLです。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このエントリーへのトラックバック

プロフィール

ヤンヤン

カレンダー

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

月別アーカイブ

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード