FC2ブログ

TWM Performance からメールが来た!(驚

ショート・シフターの記事をアップした翌日、
パソコンの受信Boxに不審なメールを発見。
私は hotmail を使っているんですが、
迷惑メールフォルダーに振り分けられているし、
タイトルが英語で「Quick Question!!!」
なんて書いてあるものだから、てっきりスパムメールかと‥‥。

ところが差出人のアドレスに「TWM」という単語が
含まれているではありませんか!?
当然本文も英語なんですが、

「昨日から急に日本からのアクセスが増えて、
 アクセス解析したらみんなこのページから飛んできている。
 これは、あなたのページなのか?
 こちらでは日本語が読めないから詳しい話を聞かせて欲しい。」

というような趣旨だと思います。
これはひょっとして、直リンしたのがまずかったのか!?
先方は怒っているのだろうか?
と ((((;゚Д゚)))ガクガクブルブル 状態で 

「勝手にリンクしてすみません。
 このブログは自分の車について書いている個人的なページです。」

と謝罪のメールを返しました。すると、

「あまりにもアクセス数が多いから、
 これが個人のページだったとは驚きだ。
 取り付けの過程を詳しく紹介してくれて嬉しく思う。
 我が社にとっても有益なことなので、リンクはぜひこのままで。」

といった内容の返事が返ってきました。
どうやら怒っているわけではなさそうなので一安心です。

確かに購入するときにはメルアドを書いたけど、
日本から買った人が少なかったのかな?
きっとこいつのページだって分かったのもすごいなと‥‥

それにしても最近のテキスト翻訳サービスは便利ですね。
しかも無料だし(笑
お陰で英語でのやりとりもなんとかなりました。

テーマ:Axela ライフ - ジャンル:車・バイク

| trackback:0 | commnet:10 | BACK TO TOP |

コメント

とうとう国外まで
おはようございます。v-411
今週はシフトネタちら見してましたがこんな事態になるなんてv-405
もしかしてTWMのページに取り付け事例で載っちゃうかもしれないですね?
いまのうちに、やんやんさんにサインもらっとこうっとv-411
2007/01/19(金) 09:54:07 | URL | なおやん #-[ 編集]
国際化?
とうとう世界進出ですね。そう言えば以前、七岸で夕日を見ながらポツリと俺は世界に飛び出して全てを青のLEDに変えてやるんヤンヤン~!って言ってた様な気がします。さすがアクセラ界のケン渡辺ですね。ヾ(≧∇≦*)ゝ
2007/01/19(金) 10:14:06 | URL | かずさす #-[ 編集]
こんなことにはなるんじゃないかと・・・
予想はしてました。問い合わせをするのも自分だけではないだろうと。しかしいつものことながらヤンヤンさんには驚かされます。このブログの1日のアクセス数はどれくらいいってますか?わたしんとこも最近アクセス数の急増に驚いてます。
2007/01/19(金) 10:47:45 | URL | かべっち #SFo5/nok[ 編集]
ついに
シフトネタで世界にシフトするなんて、ヤンヤンさん以外ではなし得ない業ですよ!

もしかしたらEUマツダ3オーナーからのアクセスが急増して、個人のブログなのにパンクしちゃうんじゃ(((゜д゜;)))

2007/01/19(金) 22:37:33 | URL | かもめ #-[ 編集]
・・・で、いつ本出すんですか?

「誰でも出来る!内装職人のアクセラDIY」上巻、下巻www
2007/01/20(土) 04:55:12 | URL | Fizz #JalddpaA[ 編集]
なおやんさん>
ショートシフターに付属している取り付けマニュアルは
白黒で印刷されているのですが、
同じものがTWMのページからカラーでダウンロードできるんですよ。
これが写真入りで実に詳しいんです。
とても参考になりますよ。

2007/01/20(土) 20:44:54 | URL | ヤンヤン #EQnwGmnI[ 編集]
かずさすさん>
いや、そんなこと言ってませんから‥‥i-229
先日DVDで「ラストサムライ」を観ましたが、
渡辺謙はいいですねぇ~。

2007/01/20(土) 20:50:24 | URL | ヤンヤン #EQnwGmnI[ 編集]
かべっちさん>
調べてみたところ、ショートシフターをアップした日のアクセス数は、
ユニークビジターだけで1,000を超えていました(笑
平均的には一日600くらいですよ。

2007/01/20(土) 20:52:16 | URL | ヤンヤン #EQnwGmnI[ 編集]
かもめさん>
シモネタじゃなくて良かったです(笑
逆に海外からのアクセスがあったら嬉しいですよね。
でも、日本語は分からないのでしょうけど‥‥i-229

2007/01/20(土) 20:53:54 | URL | ヤンヤン #EQnwGmnI[ 編集]
Fizzさん>
出す前から上下巻だし(笑
ブログの記事で勘弁して下さい‥‥i-229

2007/01/20(土) 20:55:17 | URL | ヤンヤン #EQnwGmnI[ 編集]

コメントする


秘密にする
 

このエントリーのトラックバックURL

これがこのエントリーのトラックバックURLです。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このエントリーへのトラックバック

プロフィール

ヤンヤン

カレンダー

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

月別アーカイブ

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード